T0577 - Tora pour dimanche, versets 1.1 à 1.6

                                                           Traduction de la Tora du jour incluant des commentaires de Rachi.

                                                                            Rappel des noms des fils de Ya’akov descendus en Egypte

Rappel : A la fin du Livre de Bérèchite, la Tora a raconté la mort de Ya’akov en Egypte. Le deuxième Livre, Chémote, commence par un « flash-back » sur l’arrivée du Patriarche dans ce pays avec toute sa famille.

1. Voici les noms des fils d’Israël (Ya’akov), venus en Egypte ; ils y accompagnèrent Ya’akov, chacun avec sa famille.

2. Réouvène, Chim’one, Lévi et Yéhouda.

3. Yissakhar, Zévouloun et Binyamine.

4. Dan et Naphtali, Gad et Acher.

5. Toutes les personnes composant la lignée de Ya’akov étaient au nombre de soixante-dix. Et Yossef était en Egypte.

6. Yossef mourut, ainsi que tous ses frères, ainsi que toute cette génération.

Commentaires sur les versets 1 et 5, tirés de Rachi et de Sforno*

Les fils de Ya’akov arrivés en Egypte avaient déjà été recensés de leur vivant (voir Bérèchite chap. 46), mais l’Ecriture les recompte pour montrer combien ils sont chers au Saint béni soit-Il (Rachi).

Les fils de Ya’akov méritaient d’être rappelés par leur nom car, par leur conduite exemplaire, ils empêchèrent leurs contemporains de se dévoyer – contrairement aux Justes de la génération suivante qui ne furent pas aussi bien considérés aux yeux de  D.ieu et des hommes (Sforno)

Rachi demande : Pourquoi la Tora répète-t-elle ici que « Yossef était en Egypte » ? On le savait déjà ! En vérité, cette répétition doit être comprise comme un hommage rendu à Yossef, qui est resté aussi pieux après sa nomination comme vice-roi en Egypte qu’à l’époque où il gardait le bétail de son père.